외국인 투자자에게 직접 영어로 설득하기 #6 ::::: 세상을 바라보는 열린신문 아시아헤럴드 :::::

처음으로 l 로그인 l 회원가입 l 아이디/비밀번호찾기 l 2024.11.15 (금)

트렌드

스타트업

투자

글로벌

이벤트

인터뷰

칼럼

사업공고

카드뉴스

처음으로 > 칼럼

https://www.asiaherald.co.kr/news/24861

발행일: 2020/06/04 칼럼니스트 Panda Zoo

외국인 투자자에게 직접 영어로 설득하기 #6
– 의견을 사려 깊게 제시할 때

영어로 대화할 때, “제 생각에는요~” “제가 볼 때는요~”의 뜻으로 “I think~”를 남발하거나 “In my opinion.” 밖에 생각나지 않는다면, 이 표현을 추천한다. “I think~”나 “In my opinion.”은 개인적이거나 자기중심적으로 들리기 때문에 비즈니스 상황에서 쓰기에는 적절치 않기 때문이다.

“I view the slowing economy as our biggest problem”

“나는 경기침체가 우리가 처한 가장 큰 문제라고 생각한다.”라는 의미의 문장인데 ‘내가 생각하는’ 것에 대한 표현을 “I think”를 쓰지 않고 “I view”를 사용했다. 비즈니스 상황에서 자기의 의견을 제시할 때는 think보다는 view를 쓰는 것이 좋다. 두 단어 모두 ‘생각하다, ~관점에서 보다’의 뜻을 가지고 있지만, view를 쓰면 자신의 의견을 사려 깊게 말하고 있다는 인상을 줌과 동시에 말하는 사람이 팀워크도 중요하게 생각하고 있다는 느낌을 줄 수 있다.

실제로 쓰인 사례를 살펴보자. 6월 3일 자 The Irish Times의 기사 하나의 제목이 “트럼프대통령과 소셜미디어에 대한 아이리쉬 타임스의 견해 : 거짓 필터링(The Irish Times view on Trump and social media : filtering falsehoods)”

이 기사 제목에서 보는 바와 같이 기사 내용은 거짓 필터링에 관한 트럼프 대통령과 소셜미디어에 대한 아이리쉬 타임스 기자의 생각을 쓴 것이다. 여기서 견해나 생각을 표현할 때, think를 쓰지 않고 view를 사용함으로써 좀 더 객관화된 시각으로 설명하고 있다는 느낌을 주고 있다.

▲ (출처: The Irish Times, Jun 3, 2020)